.jpeg)
La Fontaine, Tilki ile Teke, Amerika ile İran Bir vesileyle La Fontaine'in Masallar 'ını okurken birkaç şeyi farkettim. La Fontaine'i orta mektep ya da lise mezunu olan herkes bilir, Ağustos Böceği ve Karınca hikayesi en azından kulağımıza çalınmıştır. Sanki kafamda hep 19. yüzyılda yaşamış, günümüze yakın bir adam izi vardır; oysa 17. yüzyıl Fransa'sında yaşamış; tam olarak Evliya Çelebi ile muasır (ne demekse muasır!). Önsözü o yüzyıl Fransasının entelektüel ortamı hakkında bir izlenim veriyor. Adam, doğal bir şekilde kendi medeniyetinin köklerinden haberdar, onlara hâkim. Bir yanıyla Latin, bir yanıyla eski Yunan kaynaklarından besleniyor. Evliya Çelebi ve muasırları da (gene geldi muasır!) hem Arap, hem de Fars kaynaklarından beslenir, kendi Osmanlı entelektüel çevrelerini oluştururlardı. Her neyse, meramım La Fontaine ile ilgili birkaç düşüncemi paylaşmak, lafı Amerika'nın İran saldırısına getirmek. La Fontaine hayvan masallarını (aslında çevir...